1 00:00:36,213 --> 00:00:38,773 Nå kan jeg ikke se det! Det er der det kommer fra! 2 00:00:40,093 --> 00:00:44,325 Det er 1927. Vil Coolidge slå seg ned fortsatt en presidentkandidat? 3 00:00:45,813 --> 00:00:50,125 Vil Dempsey slå Sharkey? Har Babe Ruth truffet 60 ammunisjon? 4 00:00:50,693 --> 00:00:55,403 Lindy fløy over Atlanterhavet, og Janet Gaynor mottok den første Oscar. 5 00:00:55,573 --> 00:00:58,531 Al Capone likte Chicago overveldet av frykt. 6 00:00:58,693 --> 00:01:04,643 Årets sak i Radford, Iowa I byer som Center- 7 00:01:04,813 --> 00:01:08,442 -var en Chautauqua-gruppe�, hvem kom til byen- 8 00:01:08,613 --> 00:01:13,164 Med -dyktige høyttalere og med spennende utøvere. 9 00:01:13,333 --> 00:01:17,042 En mann likte en svimlende gruppe sammen. 10 00:01:17,213 --> 00:01:20,523 Han var lederen i den hvite drakten. 11 00:01:20,693 --> 00:01:24,845 Da han gikk av toget på en varm sommerdag 12 00:01:25,013 --> 00:01:30,963 -byen så helt annerledes ut. Det var som om det ble liv. 13 00:01:36,853 --> 00:01:40,926 -Hva skjer, gutt? -Du bleker det som en gris. 14 00:01:41,973 --> 00:01:46,285 -Hva er det? -Denne knappen annonserer oss. 15 00:01:48,373 --> 00:01:51,410 – Det er der du får betalt for innsatsen. -Er det for ham også? 16 00:01:51,653 --> 00:01:54,963 – Har du billetter? – De er for dyre. 17 00:01:55,453 --> 00:01:59,128 – Jeg antar at vi alle har råd? - Det gjør vi ikke. 18 00:01:59,573 --> 00:02:04,283 - Kom igjen, jeg har ikke tid. – Mor sier det er støystøv. 19 00:02:05,213 --> 00:02:08,205 Chautauqua er ikke en spøk men en livsstil. 20 00:02:08,613 --> 00:02:11,252 Nyt uken som vår gjest. 21 00:02:11,733 --> 00:02:15,442 Du ville ikke engang gå. 22 00:02:22,133 --> 00:02:26,649 Hvor er Walter? Kunne du finne dem? 23 00:02:26,813 --> 00:02:29,486 -Hvor er Hale? - Jeg vet ikke nå... 24 00:02:29,653 --> 00:02:32,531 -...men for en time siden... – Ja, selvfølgelig. 25 00:02:35,573 --> 00:02:40,522 Det var et interessant spørsmål. Det var bra du spurte om det. 26 00:02:40,693 --> 00:02:43,924 Akkurat slike spørsmål� du må spørre. 27 00:02:44,773 --> 00:02:47,446 Sjef! 28 00:02:47,733 --> 00:02:52,170 Gi meg nummeret ditt. Dette er en manisk-depressiv and. 29 00:02:52,333 --> 00:02:54,324 Hei Walt! 30 00:03:06,973 --> 00:03:08,770 Er hun ikke en pen jente? 31 00:03:08,933 --> 00:03:12,767 Denne engelen ville ikke passe godt for rollen som stykket? 32 00:03:12,933 --> 00:03:14,286 H�ness� er noe. 33 00:03:14,453 --> 00:03:16,842 -Skal jeg gå? - Bare la det gå. 34 00:03:20,853 --> 00:03:22,127 Takk deg selv. 35 00:05:08,333 --> 00:05:12,451 Jeg vil ikke påvirke påtrengende, Mr. Hale. 36 00:05:12,613 --> 00:05:17,733 Lily-Jeanne ville ikke passe godt for en rolle i en barnelek? 37 00:05:19,613 --> 00:05:25,404 -Herr Hale, det ville vært fint. - Det går ikke. 38 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 ARMAND - FRANSKE DELISITETER 39 00:07:09,973 --> 00:07:15,093 -Har du den fortsatt? -Kom igjen. Det er nok det. 40 00:07:18,533 --> 00:07:20,364 Ha dette i bakhodet. 41 00:07:20,533 --> 00:07:25,971 Studentguttene bør minnes på, hvor er butikken? Jeg sa alltid... 42 00:07:26,133 --> 00:07:29,330 – Det er gøy at du kom. – Du må sjekke elektronikken. 43 00:07:29,493 --> 00:07:34,089 I fjor, hele byen det var mørkt i 11 timer. 44 00:07:34,253 --> 00:07:35,732 -Hva... - Beklager. 45 00:07:35,893 --> 00:07:40,648 P��senk� og fransk mat- ulovlige ett� kannibalisme forelesninger? 46 00:07:40,813 --> 00:07:44,692 Du interesserer meg ikke all slags matlaging. 47 00:07:44,853 --> 00:07:49,563 Fransk matlaging er der borte, og kannibalisme er i teltet. 48 00:07:49,733 --> 00:07:51,883 Det var hyggelig å møte deg. 49 00:07:58,213 --> 00:08:03,412 Hold deg unna lokalbefolkningen, sønn. Du er sjefen nå. Ikke glem det. 50 00:08:03,573 --> 00:08:07,771 Dette er viktig. I regnet det er godt å være gamle tepper. 51 00:08:07,933 --> 00:08:11,243 Du kan sette dem på lekkasjepunktene... Å herregud. 52 00:08:11,413 --> 00:08:16,203 – Det blir helt feil. – Sjefen minnet også om timeplanene. 53 00:08:16,373 --> 00:08:21,083 Du må huske sommeren overgang. Det blir en forferdelig feil... 54 00:08:21,573 --> 00:08:25,407 Husk å flytte alt i klassen, eller alt er rotete. 55 00:08:29,253 --> 00:08:33,246 Johnny, fortell Hale, at jeg har noe for ham! 56 00:08:33,693 --> 00:08:36,446 -Charlene har noe å gjøre. -Jeg kommer straks tilbake. 57 00:09:22,773 --> 00:09:24,365 Det var flott. 58 00:09:25,013 --> 00:09:29,086 Du kan sette deg ned. Det er bak teltet. Neste! 59 00:09:50,253 --> 00:09:51,572 Du tok med deg solskinnet. 60 00:09:53,813 --> 00:09:57,010 Sett deg ned. 61 00:10:13,653 --> 00:10:16,213 Takk, baby. Det gikk kjempebra. 62 00:10:16,373 --> 00:10:19,570 Kampen stoppet! Du vil ikke vekke babyer. 63 00:10:19,733 --> 00:10:21,689 Neste! 64 00:10:32,813 --> 00:10:34,610 Fortell meg når du er ferdig. 65 00:10:49,373 --> 00:10:50,692 �l� bjeffe. 66 00:10:52,213 --> 00:10:55,762 Hvordan går det? Denne skjermen å ha jobben i hånden. 67 00:10:56,533 --> 00:10:58,808 - Du viser... – Fra å være overarbeidet. 68 00:10:58,973 --> 00:11:02,522 Du gjør for mye for meg, fordi jeg er bobestyrer. 69 00:11:05,213 --> 00:11:09,047 Din anti-unionisme kommer opp når du er leder. 70 00:11:09,213 --> 00:11:12,842 – Jeg er ikke imot fagforeninger. -Alle sjefene protesterer. 71 00:11:15,813 --> 00:11:19,089 Ikke prøv. Husk at jeg er her. 72 00:11:19,253 --> 00:11:21,050 Jeg husker noe. 73 00:11:21,213 --> 00:11:25,525 Du vil få en prisverdig karakter å huske, men det er slutten. 74 00:11:25,773 --> 00:11:29,209 Vi sitter ved forhandlingsbordet på motsatte sider. 75 00:11:30,773 --> 00:11:33,526 Hvis du ikke ordner det nå hjelp meg her... 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,844 -...jeg sendte til Chicago og... -Du kjenner meg. 77 00:11:37,013 --> 00:11:40,483 -Før du kan si katt. – Jeg tar meg av alt. 78 00:12:31,093 --> 00:12:36,292 Synger han ikke med følelse? Han kunne uttale "Rosan". 79 00:12:36,453 --> 00:12:39,763 alles øyne blir våte, når han uttaler "Rosan". 80 00:12:39,933 --> 00:12:43,243 – Dette er nok. Neste. – Mannen min er med i komiteen. 81 00:12:43,413 --> 00:12:46,530 Mr Hale sa, at det er noe med Lily-Jeanne. 82 00:12:46,693 --> 00:12:51,608 - Bare takk. Hva presenterer du? -Kjenner du "Darktown Strutters Ball"? 83 00:12:51,773 --> 00:12:56,608 Vi synger sammen. Vil du ringe til toppen av de siste åtte taktene? 84 00:12:56,773 --> 00:12:59,731 Carols mor var danser. 85 00:12:59,893 --> 00:13:01,645 Og blader. 86 00:13:42,933 --> 00:13:45,049 Stor! Hvor er tanten din? 87 00:13:51,093 --> 00:13:52,890 Hva er galt med deg? 88 00:13:55,293 --> 00:13:56,885 Hvor skal du nå? 89 00:13:57,053 --> 00:13:59,886 Jeg må hente Carol av Chautauqua. 90 00:14:00,973 --> 00:14:02,611 Eller Chautauqua. 91 00:14:02,773 --> 00:14:06,129 – Jeg har billetter. -Eller billetter og alt. 92 00:14:07,053 --> 00:14:09,521 Hva med senere? 93 00:14:09,693 --> 00:14:13,083 Kom senere. Kona tenker at jeg er i et møte. 94 00:14:14,533 --> 00:14:16,967 Jeg vet egentlig ikke�. 95 00:14:17,133 --> 00:14:19,249 Men jeg ser deg igjen. 96 00:14:43,253 --> 00:14:44,572 La oss gå Nita? 97 00:14:49,693 --> 00:14:51,331 Han la ikke igjen kvitteringer. 98 00:15:23,733 --> 00:15:27,772 Er du en slags klok person? 99 00:15:32,053 --> 00:15:34,248 Hvorfor ser du så arrogant ut? 100 00:15:36,373 --> 00:15:38,568 Fortell meg nå hvorfor du ser slik ut. 101 00:15:39,893 --> 00:15:43,169 Av skitne tanker du får bare kviser�. 102 00:15:48,533 --> 00:15:53,732 Lytte. Jeg ser noe dypt inni deg for tredje gang i dag. 103 00:15:53,893 --> 00:15:58,683 I går spiste du fire hamburgere, to sjokolademilkshakes��- 104 00:15:58,853 --> 00:16:02,243 -tre paier og den gjenværende dosen. 105 00:16:03,013 --> 00:16:05,607 Du er ikke utro mot meg- 106 00:16:05,773 --> 00:16:09,322 - fordi jeg sjekker alt to ganger om dagen. 107 00:16:09,493 --> 00:16:14,442 Jeg teller hver eneste hamburgerpatte og hver bolle. 108 00:16:14,693 --> 00:16:16,729 Har du noe å si? 109 00:16:18,573 --> 00:16:19,926 Fortell meg nå! 110 00:16:22,173 --> 00:16:24,687 kan jeg få fri at jeg kommer til Chautauqua? 111 00:16:24,853 --> 00:16:26,206 Jammen Chautauqua! 112 00:16:58,253 --> 00:17:01,802 Vi har fortsatt enkeltbilletter resten av uken. 113 00:17:01,973 --> 00:17:06,205 Skulderen min føles anspent problemer igjen. 114 00:17:06,733 --> 00:17:10,851 Å ja, kannibaler klager, at det er selgere i madrassene. 115 00:17:11,013 --> 00:17:14,688 – Hva synes du om dem? - Det var hyggelig å møte deg, fru Bix. 116 00:17:14,853 --> 00:17:18,084 -Du kan være stolt av Carol. - Ja, det er jeg. 117 00:17:20,013 --> 00:17:25,007 Jeg kan ikke tro det. Tante sa du er det mest talentfulle barnet han noen gang har hørt. 118 00:17:25,173 --> 00:17:27,403 - Willy var også god. -Selvfølgelig. 119 00:17:27,573 --> 00:17:29,131 -Hva er det? -Dollar. 120 00:17:29,293 --> 00:17:34,606 Det er fint, men at du får rollen som stykket... 121 00:17:34,773 --> 00:17:37,970 Dette er det beste hva har skjedd med oss. 122 00:17:38,293 --> 00:17:41,649 Å tro at jeg ikke engang mente å komme. 123 00:17:41,813 --> 00:17:45,283 Nå er vi sikker på å bestå ut av denne byen. 124 00:17:45,453 --> 00:17:49,651 Vi skal et sted, hvor du kan bli noe. 125 00:17:49,813 --> 00:17:53,328 -Hvor skal du og når? - Jeg vet ikke når... 126 00:17:53,493 --> 00:17:57,850 ...men sannsynligvis til New York eller Chicago. 127 00:17:58,293 --> 00:18:01,683 Du vil få en fasjonabel guttepann og alle nye klær. 128 00:18:01,853 --> 00:18:05,323 – På grunn av stykket? -Du forstår ikke. 129 00:18:05,493 --> 00:18:10,442 Selvfølgelig er det ingenting topp ytelse, men det er en start. 130 00:18:10,973 --> 00:18:14,204 – Metodistkaker er det beste. – Jeg kan smake det. 131 00:18:14,373 --> 00:18:17,126 Så lenge du ser. Alle får se. 132 00:18:17,293 --> 00:18:20,842 Alle kan se, fordi på en eller annen måte vi kommer tilbake en dag. 133 00:18:21,013 --> 00:18:27,088 Vi bare kjører forbi, og alle kommer til stasjonen for å se oss�. 134 00:18:27,253 --> 00:18:34,204 Jeg har en lang frakk, og til deg Jeg fikk kjolen i Paris, Frankrike. 135 00:18:34,373 --> 00:18:40,926 Jeg har lange svarte hansker, og de gir meg blomster... 136 00:18:44,973 --> 00:18:48,283 14.7. Akademiske sangere, GOURMETMAT OG OPERAEN 137 00:18:48,453 --> 00:18:51,411 15.7. FRANSK BALLETT, MORALFORSELNING 138 00:18:51,573 --> 00:18:55,009 Vi sees, Mr. Hamilton. Du var en fantastisk Don Giovanni. 139 00:18:55,173 --> 00:18:59,212 Vi sees igjen neste år, herr hayes! Pajatso var fantastisk. 140 00:18:59,373 --> 00:19:04,049 Frøken O'Brien, Ariene til Aida fikk meg til å gråte. 141 00:19:04,213 --> 00:19:06,329 -Det fungerer virkelig. -Hva? 142 00:19:06,493 --> 00:19:08,529 Min metode for å huske navn. 143 00:19:08,693 --> 00:19:12,208 livet ditt er forferdelig og du må huske navnene på en eller annen måte. 144 00:19:12,373 --> 00:19:15,570 Det er enkelt. Jeg tenker på mennesker på forskjellige måter. 145 00:19:15,733 --> 00:19:20,090 Miss O'Briens show Fra walleye-suppen til Baltimore. 146 00:19:20,253 --> 00:19:25,725 Hamilton er som en igle. Dumme Burr drepte Hamilton. 147 00:19:25,893 --> 00:19:29,522 -Hayes, derimot, er som en rotte. -Du er skikkelig kul. 148 00:19:34,733 --> 00:19:37,805 Skulderen min har plaget meg siden da jeg våknet. 149 00:19:37,973 --> 00:19:43,525 -Sunn! -God morgen alle sammen. 150 00:19:46,493 --> 00:19:48,165 Hvor er Clarence? 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,723 -Hva trenger du ham til? – Han måtte se etter hjelmen min. 152 00:19:51,893 --> 00:19:54,646 -Fan fotballhjelmen din. -Herr Hale! 153 00:19:54,813 --> 00:19:56,451 Her kommer gåtene. 154 00:19:56,613 --> 00:19:58,285 God morgen. 155 00:19:58,453 --> 00:20:01,843 -God morgen. – Damen ser helt sjarmerende ut. 156 00:20:02,013 --> 00:20:05,801 – Vi er sjokkerte. -Fra hva? 157 00:20:06,053 --> 00:20:09,284 tenkte vi at Lily-Jeanne får rollen. 158 00:20:09,453 --> 00:20:13,651 -Han er bare en mus. - Jeg har ikke engang hørt om det. 159 00:20:13,813 --> 00:20:17,010 Jeg har vært ivrig Chautauqua-advokat. 160 00:20:17,173 --> 00:20:20,370 Jeg husker da jeg fortsatt var en liten gutt- 161 00:20:20,533 --> 00:20:26,244 -og Redpath kom til byen. Jeg husker dem alle. 162 00:20:26,413 --> 00:20:30,645 Den lille jenta og hans fargerike følgesvenn... 163 00:20:30,813 --> 00:20:34,852 Selvfølgelig har jeg ikke det hva vil du si imot. 164 00:20:35,013 --> 00:20:41,009 Det er også katolikker her. Det er vi ditt åpne sinn�. Det er ikke spørsmålet. 165 00:20:41,173 --> 00:20:46,372 Det er til og med en jødisk familie her, men denne Carol og hennes... 166 00:20:46,533 --> 00:20:49,047 - Jeg tar meg av det. - Vi tar oss av det. 167 00:20:49,213 --> 00:20:51,090 Bare tusen takk. 168 00:20:51,253 --> 00:20:53,721 Nå har støyen blitt lavere. 169 00:20:53,893 --> 00:20:58,921 Yale, bruk Clarence, Rutgers og andre for å spille fotball. 170 00:20:59,293 --> 00:21:01,568 -Hei, sjef! -Det er deg. 171 00:21:01,733 --> 00:21:04,930 – Vi vil gjerne ringe deg. - Vi gjør virkelig ikke... 172 00:21:05,093 --> 00:21:07,084 Det er greit. Bare syng. 173 00:21:07,493 --> 00:21:11,452 -Hvor lenge har du vært i naturen? – Vi bor her. 174 00:22:20,253 --> 00:22:23,450 P-A-Y, bør jeg betale? 175 00:22:36,453 --> 00:22:38,808 – Skal vi gå på kino? - Det er stengt. 176 00:22:38,973 --> 00:22:44,525 -Jeg burde bruke badet. – Vi kunne kjøpe noe for en dollar. 177 00:22:44,693 --> 00:22:48,049 Min mor får dette noen ganger varer til riktig pris. 178 00:22:48,213 --> 00:22:52,684 Det gjør jeg også. Kjøpmannen sier pris, og så er den betalt. 179 00:22:52,853 --> 00:22:56,209 -Det er ikke verdt hele prisen. - Det er h�p�nh�p��. 180 00:22:56,373 --> 00:22:58,603 – Mor sa det. - Det er dumt. 181 00:22:58,773 --> 00:23:03,324 – Det er ikke dumt, det er business. – Da er handelen dum. 182 00:23:27,533 --> 00:23:30,127 -Hva vil dere barn ha? -God morgen. 183 00:23:30,293 --> 00:23:32,443 Vi vil kjøpe noe. 184 00:23:32,613 --> 00:23:34,763 – Hvor mye har du? -Dollar. 185 00:23:35,853 --> 00:23:41,485 Eller bare en dollar? La oss se på denne måten. 186 00:23:41,653 --> 00:23:44,247 Ikke si hva om prisen. 187 00:23:44,413 --> 00:23:49,487 Fordi søsteren din er her, min må selge til deg til riktig pris. 188 00:23:49,733 --> 00:23:51,689 Det er greit. 189 00:23:53,093 --> 00:23:55,971 Er tanten din på Chautauqua igjen? 190 00:23:56,413 --> 00:23:58,927 Lytter Gilberti� og Solomonia. 191 00:23:59,853 --> 00:24:02,811 – Koster det mer enn en dollar? -Langt utenfor. 192 00:24:07,613 --> 00:24:09,808 - Jeg fant det opp. -Hva�? 193 00:24:10,133 --> 00:24:13,170 - Fyrverkeri raketter. -Nasjonaldagen har allerede passert. 194 00:24:13,453 --> 00:24:16,809 Du kan få dem til en god pris. 195 00:24:16,973 --> 00:24:20,090 Du kan få dem for mindre enn riktig pris. 196 00:24:20,533 --> 00:24:24,651 -Hva skal vi gjøre med dem? – Du ville ventet til neste år. 197 00:24:26,773 --> 00:24:30,561 Jeg prøvde bare å hjelpe fordi Carols mor er her. 198 00:24:30,733 --> 00:24:35,568 Du får en hel boks med raketter med harde dollar. 199 00:24:41,333 --> 00:24:44,450 Men hvis du ikke vil ha dem... 200 00:24:45,613 --> 00:24:48,207 ...det er også greit. 201 00:24:51,533 --> 00:24:53,205 Vi tar dem. 202 00:24:54,933 --> 00:24:57,891 Jeg tør ikke si det engang hvilken av disse jeg betalte. 203 00:24:58,213 --> 00:25:01,649 Dette er praktisk ser på ranet- 204 00:25:01,813 --> 00:25:04,850 -men dere er snille barn. 205 00:25:06,573 --> 00:25:08,086 En ting til. 206 00:25:08,253 --> 00:25:12,405 Hvis noen ser dette, Fortell meg hvor du har dem. 207 00:25:12,573 --> 00:25:14,291 De er ulovlige. 208 00:25:23,333 --> 00:25:26,450 -Takk. -Hei. 209 00:25:58,773 --> 00:26:02,083 Hallo! Jeg har noe å gjøre! 210 00:26:06,693 --> 00:26:09,127 Du ville høre om jeg snakket om mat. 211 00:26:15,933 --> 00:26:19,562 Gårsdagens barn, morgendagens arvinger. 212 00:26:21,373 --> 00:26:23,523 Mary Artemesia Lathbury�. 213 00:26:23,693 --> 00:26:28,448 Hva skjer med gullsmulene, og hva har du i den boksen? 214 00:26:32,213 --> 00:26:35,410 – Ikke i det hele tatt. - La oss gå! 215 00:26:36,293 --> 00:26:40,366 Hva spiser ikke menn raskere som en voldsom anti-aggressivitet. 216 00:26:40,533 --> 00:26:43,252 Nietzsche�. Behold endringen. 217 00:26:44,733 --> 00:26:46,928 Det er alt som skal til. 218 00:26:48,173 --> 00:26:50,164 - Jeg er Mr. Moral. - Jeg vet. 219 00:26:50,333 --> 00:26:54,849 Frøken vil huske at jeg vil alltid fire puter på sengen min. 220 00:26:55,013 --> 00:26:57,163 Nei, men jeg skal organisere dem. 221 00:26:57,333 --> 00:27:00,245 -Hvorfor fire puter? – Jeg sover i sittende stilling. 222 00:27:00,413 --> 00:27:05,692 Når jeg drømmer om noe udødelig, jeg kan skrive det ned. 223 00:27:07,893 --> 00:27:09,929 Du er en god person. 224 00:27:10,093 --> 00:27:13,369 Når du ser en god person, etterligne ham. 225 00:27:13,533 --> 00:27:16,764 Når du ser en dårlig person, søk ditt hjerte. 226 00:27:17,333 --> 00:27:20,530 Konfucius. Du er en veldig god person. 227 00:27:20,693 --> 00:27:23,685 Gode mennesker er stjerner, tidsplaneter- 228 00:27:23,853 --> 00:27:26,811 -hvor bor de og reflektere deres tid. 229 00:27:27,453 --> 00:27:30,843 Jonson, uten H. 230 00:27:31,013 --> 00:27:34,164 Du er en trygg sjåfør. 231 00:27:34,333 --> 00:27:39,009 Om den faren brennesle vi plukket sikkerhetsblomsten. 232 00:27:39,173 --> 00:27:43,052 -Shakespeare�. -Du er et modig syn og likevel er du det. 233 00:27:43,213 --> 00:27:45,204 -Takk. - Det vil ikke vare. 234 00:27:55,933 --> 00:27:57,844 Jeg vil gå. 235 00:28:15,093 --> 00:28:19,689 Du bærer det som om det er noe i det. Det må ikke se slik ut. 236 00:28:19,853 --> 00:28:23,482 Hvis det ikke virker som det, noen tror det er noe. 237 00:28:23,653 --> 00:28:26,645 Hvem ville klage på noe for ingenting? 238 00:28:26,813 --> 00:28:30,772 Vi må ta det til stubben til den andre siden av innsjøen. 239 00:28:30,933 --> 00:28:33,811 I morgen tar vi det Til stallen til Willis Hood- 240 00:28:33,973 --> 00:28:37,807 - der ingen kan finne det, fordi hestene er døde... 241 00:28:40,853 --> 00:28:42,445 Ta den! 242 00:28:48,333 --> 00:28:49,971 Ta den! 243 00:28:51,093 --> 00:28:53,004 -Fang den! - Få fart! 244 00:28:56,053 --> 00:28:58,931 Kom raskt hit! Jeg har en viktig sak. 245 00:28:59,093 --> 00:29:01,243 Kom igjen! Vi har et stort problem. 246 00:29:05,933 --> 00:29:08,686 Det var en jevn kamp. Vi ledet 110-97. 247 00:29:09,653 --> 00:29:11,245 La oss gå! 248 00:29:11,573 --> 00:29:13,131 Raskt! 249 00:29:14,493 --> 00:29:16,085 I dag. 250 00:29:17,613 --> 00:29:21,083 Hei, barn. Hva har du holdt på med? 251 00:29:21,253 --> 00:29:22,925 Du gjør ikke hva, ikke sant? 252 00:29:27,373 --> 00:29:32,572 Bare gå inn. jeg har interessant å vise deg. 253 00:29:32,893 --> 00:29:36,442 -Hva gjør vi nå? - La oss ta det senere. 254 00:29:40,493 --> 00:29:43,166 Se på dette. 255 00:29:43,413 --> 00:29:46,325 Ikke morsomt i det hele tatt. 256 00:29:46,613 --> 00:29:49,411 – Jeg mener teltet. -Hva med teltet? 257 00:29:49,573 --> 00:29:52,849 Det er tomt, og det forblir slik. 258 00:29:53,013 --> 00:29:58,565 Med mindre du gjør noe Ms. Profesjon- til forbundet. Det er veldig trist for ham. 259 00:29:58,733 --> 00:30:03,204 Spør dem til hotellet før daglig pause. Jeg skal ta vare på deg. 260 00:30:05,373 --> 00:30:08,524 Det er en ting til. 261 00:30:09,493 --> 00:30:14,123 Med bibelgruppas pålaujaar har laryngitt. 262 00:30:14,293 --> 00:30:16,204 Og boken... 263 00:30:17,253 --> 00:30:20,928 ...er det han sa vær stille hva mener du? 264 00:30:27,133 --> 00:30:28,851 Bibelsangere 265 00:30:44,413 --> 00:30:47,086 Unnskyld meg, sir. Din billett. 266 00:30:48,493 --> 00:30:53,328 -Jeg er fra garantikomiteen, flink gutt. -Høyre. 267 00:32:35,813 --> 00:32:39,965 Takk. Nå ser du en legende fra hans tid. 268 00:32:40,133 --> 00:32:43,443 Snakk om umoral den udødelige Lord Moral. 269 00:32:49,493 --> 00:32:53,486 Takk, gode general, og god kveld. 270 00:32:53,653 --> 00:32:56,451 På Chautauqua pleide de å si- 271 00:32:56,613 --> 00:33:01,926 -at den beste undervisningen, som vi kan gi unge voksne... 272 00:33:02,093 --> 00:33:08,202 Hva om vi to dro Jeg går til butikken. 273 00:33:08,773 --> 00:33:12,561 Jeg har nettopp fått en boks med sprit. Vi kunne... 274 00:33:12,733 --> 00:33:16,043 – Jeg skal handle. - Jeg vil høre, Harry. 275 00:33:16,213 --> 00:33:20,126 Hemingway skrev bare i fjor hans roman- 276 00:33:20,293 --> 00:33:24,047 -fra etterkrigstidens skuffelser Og solen står opp. 277 00:33:24,213 --> 00:33:27,523 Han sa dette om moral. 278 00:33:27,693 --> 00:33:32,164 "God moral er det etterpå føles det bra"- 279 00:33:32,333 --> 00:33:36,849 -"og umoralsk er det, etterpå føler jeg meg dårlig." 280 00:33:40,533 --> 00:33:45,084 Jeg går til butikken selv et øyeblikk. 281 00:33:45,253 --> 00:33:49,212 Min kone tror jeg er i et møte. 282 00:33:49,373 --> 00:33:55,528 Vi kan forandre oss. Døden og endringer er sikre i livet. 283 00:33:55,853 --> 00:33:59,209 For det du har vært har ingen mening�. 284 00:33:59,373 --> 00:34:02,843 Det du er nå er det viktigste. 285 00:34:03,573 --> 00:34:05,848 Walt Whitman skrev... 286 00:34:06,053 --> 00:34:09,363 Jeg går nå. Da kan du komme tilbake. 287 00:34:12,133 --> 00:34:13,452 Jeg beklager. 288 00:34:13,613 --> 00:34:17,492 "Jeg stopper og Jeg ser på dem i lang, lang tid." 289 00:34:17,653 --> 00:34:21,089 «De gjør ikke en innsats ikke bekymre deg for tilstanden din." 290 00:34:21,253 --> 00:34:25,610 «De ligger ikke våkne i mørket og gråt for synder." 291 00:34:25,773 --> 00:34:31,405 «Ingen bryr seg vanviddet med eierskap." 292 00:34:31,573 --> 00:34:34,371 Nå spør jeg deg, mine damer og herrer- 293 00:34:34,533 --> 00:34:37,445 -er vi enda lavere enn kroppen- 294 00:34:37,613 --> 00:34:41,083 - som Whitman tenker, eller kan vi bli flere? 295 00:34:41,533 --> 00:34:47,290 Vi er i stand til å stoppe klagen, å ta et nytt utstyr- 296 00:34:47,453 --> 00:34:50,525 - og begynne på nytt fra et rent ark? 297 00:34:53,813 --> 00:34:57,123 La oss starte med et rent ark! 298 00:34:57,293 --> 00:35:01,047 Det er ikke noe slikt som umoral- 299 00:35:01,213 --> 00:35:06,526 -når om deg selv blir en moralsk kraft. 300 00:35:13,173 --> 00:35:16,449 Du ville vært rettferdig. Dette er bare ikke riktig. 301 00:35:16,613 --> 00:35:20,401 -Vi tar ordførerens datter. - La meg ta meg av dette. 302 00:35:21,173 --> 00:35:25,689 – Vi har et stort problem. - Med disse landsmennene... 303 00:35:25,853 --> 00:35:27,889 Beklager, du er sjefen. 304 00:35:28,453 --> 00:35:32,526 Selvfølgelig oppfører du deg ikke som en sjef, men du er virkelig sjefen. 305 00:35:32,693 --> 00:35:35,161 Hvis du vil oppføre deg som en sjef, vil du si- 306 00:35:35,333 --> 00:35:40,566 -hva sjefen vil ha hva arbeiderne gjør. 307 00:35:41,013 --> 00:35:45,689 -Den gir du til ordførerens datter. – Jeg tar heller sluttregnskapet. 308 00:35:46,053 --> 00:35:50,922 – Vil du ta sluttregnskapet? -Hei! I tredje ledd... 309 00:35:51,093 --> 00:35:54,768 ...i kontrakten min når det gjelder sysselsetting, står det 310 00:35:54,933 --> 00:35:58,130 -ett� i kontrakten Chautauquan, eller produsent- 311 00:35:58,293 --> 00:36:01,649 -og blant artistene sier de, at hvis jeg drar... 312 00:36:01,813 --> 00:36:07,092 -...Jeg trenger å få en etterfølger... - Slutt å sitere kontrakten. 313 00:36:07,253 --> 00:36:12,122 ...og jeg mister to ukers lønn. Hei, denne lille fyren er ikke annerledes. 314 00:36:13,013 --> 00:36:15,481 Gir du betalt for å snakke sånn? 315 00:36:15,653 --> 00:36:19,851 -Du må skille dem. -I samme artikkel står det... 316 00:36:20,013 --> 00:36:23,847 ...at du får en følger, du betaler to ukers lønn 317 00:36:24,013 --> 00:36:27,050 -og min tur til Chicago i første klasse! 318 00:36:27,213 --> 00:36:29,522 Det burde ikke vært verdt å skyte. 319 00:36:29,693 --> 00:36:33,049 -Jeg sparket ikke. -Og siden du er så herlig... 320 00:36:33,213 --> 00:36:35,727 ...du kan få en annen tyverisikring. 321 00:36:35,893 --> 00:36:39,203 Jeg skal ikke være en hjelpsom jente. 322 00:36:39,373 --> 00:36:43,651 Du utpresset meg fordi Jeg samler inn penger til streikekassen. 323 00:36:43,813 --> 00:36:46,691 - Det er det du har. -Inntil min etterfølger kommer... 324 00:36:46,853 --> 00:36:51,165 ...seksjon 13 av force majeure så si- 325 00:36:51,333 --> 00:36:55,246 - at artisten er imot meg fra barneskuespill. 326 00:36:55,413 --> 00:36:59,964 Så Carol er og forblir, og farvel bare til Gilchrists jente. 327 00:37:01,213 --> 00:37:04,683 -Hvordan takler du det? -Jeg kan takle ham. 328 00:37:04,853 --> 00:37:06,332 Som du ser ut. 329 00:37:06,493 --> 00:37:09,166 Hør, kjære... Hør, kjære. 330 00:37:09,533 --> 00:37:13,651 -Hva gjør jeg med klesvasken? -Bare legg dem inn der. 331 00:37:28,253 --> 00:37:32,041 – Han ba meg ta med klesvasken dit. – Ja, jeg hørte. 332 00:37:41,933 --> 00:37:45,846 Håndklær er viktig for meg. 333 00:37:46,333 --> 00:37:48,210 Kluten var viktig for meg også. 334 00:37:49,813 --> 00:37:54,523 - Det er ikke et ekte smil. -Hvorfor skulle jeg smile akkurat nå? 335 00:37:55,573 --> 00:38:00,522 Du har ikke søppel i øynene, øreverk, rennende nese, kviser... 336 00:38:00,693 --> 00:38:03,127 Ikke tyverisikring heller. 337 00:38:03,293 --> 00:38:06,046 Hva er det? 338 00:38:06,213 --> 00:38:10,126 Det er en tyverisikring med en vanlig buffer- 339 00:38:10,293 --> 00:38:14,605 -hvis normal s�j�j� er ikke på vakt. 340 00:38:14,773 --> 00:38:19,369 Du sa det, liksom det ville vært noe skittent. 341 00:38:19,533 --> 00:38:25,085 Jeg pleide å spille i et gutteband. Penger kom ikke, men det var moro nok. 342 00:38:25,253 --> 00:38:28,563 – Dette vil heller ikke tjene mye penger. - Det spiller ingen rolle. 343 00:38:29,333 --> 00:38:35,010 -Pengene går faktisk ikke sammen. – Jeg ville ringt hvor som helst. 344 00:38:35,173 --> 00:38:39,928 -Eller jeg savnet ikke Chautauqua. – Da er saken vedtatt. 345 00:38:40,853 --> 00:38:46,450 -Du deler for fort. -Beklager. Jeg har tid. 346 00:38:46,613 --> 00:38:49,650 -Og alle pengene. – Vi er her hele uken. 347 00:38:49,813 --> 00:38:52,850 - Ti store. Neste? – Jeg skal gjøre det. 348 00:38:53,973 --> 00:38:55,804 Sånn skal det være. 349 00:38:56,413 --> 00:38:58,643 - Jeg tar ett kort. - Ett kort. 350 00:38:58,813 --> 00:39:02,283 – Forhåpentligvis hjelper Nelonen. -Det hjelper mye. 351 00:39:02,453 --> 00:39:04,364 La det komme. 352 00:39:05,053 --> 00:39:07,169 -Et lite torg. - Ikke ennå. 353 00:39:07,853 --> 00:39:12,005 - Lykke til den 13. - Jeg skal gjøre det. 354 00:39:12,173 --> 00:39:15,051 - Divisor 20. -Jeg vant! 355 00:39:15,613 --> 00:39:18,446 Det var nok for meg. 356 00:39:18,653 --> 00:39:22,089 Jeg kommer igjen. Hva om vi hevet potten? 357 00:39:22,253 --> 00:39:24,050 - Det er greit. - Bra. 358 00:39:24,213 --> 00:39:27,250 Jeg er spent på å vente. 359 00:39:30,373 --> 00:39:33,763 ikke vær redd bare hør det jeg prøvde å si. 360 00:39:33,933 --> 00:39:35,730 Jeg har vært opptatt. 361 00:39:35,893 --> 00:39:38,327 Som min snakke med deg i pausen min? 362 00:39:38,653 --> 00:39:41,611 - Bra. Jeg går til rommet mitt. – Dette er en arbeidssak. 363 00:39:41,773 --> 00:39:45,163 -�Jeg prøver å flagre�. -De kommer! 364 00:39:48,573 --> 00:39:51,645 - Hør nå, kjære. -Frøken Kulta, sjefen min. 365 00:39:52,413 --> 00:39:56,691 Hvis du har tid, kom hjelp. 366 00:39:57,813 --> 00:39:59,405 Kvinner først. 367 00:40:07,253 --> 00:40:09,847 – At du synker ned slik. -Hvordan da? 368 00:40:10,013 --> 00:40:12,846 - Du vil ikke overleve det. -Hvorfor det, babe? 369 00:40:13,013 --> 00:40:16,767 �k� kile meg. Du vet hva jeg snakker om. 370 00:40:18,093 --> 00:40:20,084 Er du sikker på at du har det bra? 371 00:40:23,173 --> 00:40:25,971 Nok nå. Ingen følelser overhodet! 372 00:40:26,133 --> 00:40:30,888 Du ansetter et barn for å forhindre tyveri du betaler ham ikke engang. 373 00:40:31,053 --> 00:40:36,047 – Du ville havnet på et sykehjem for barn. -�slutt å true bobestyreren�. 374 00:40:36,213 --> 00:40:38,568 Jeg vet ikke engang hva du snakker om. 375 00:40:38,733 --> 00:40:43,124 Ikke si at du har glemt at du tok den å følge gjestgiveriets datter- 376 00:40:43,293 --> 00:40:46,569 - med en sjenerøs lønn på null. 377 00:40:47,573 --> 00:40:50,531 Eller kanskje det er det du gjør, og så du- 378 00:40:50,693 --> 00:40:54,322 - for deg å glemme, hvordan du undertrykker jentene dine. 379 00:40:54,493 --> 00:40:56,723 Han har meldt seg inn i fagforeningen. 380 00:40:59,373 --> 00:41:02,604 Generell artistavtale, som er godkjent av- 381 00:41:02,773 --> 00:41:08,530 -arbeidsgivere og profesjonelle foreninger av kunstnere... 382 00:41:10,213 --> 00:41:15,651 ...som er nasjonale underordnet sentralorganisasjonen, er... 383 00:41:17,413 --> 00:41:19,244 Er gyldig. 384 00:41:19,573 --> 00:41:23,691 Han er ikke en kastpose. Lønnen begynte å løpe fra denne dagen- 385 00:41:23,853 --> 00:41:29,803 - i henhold til den andre delen av minimumsvilkårene i kontrakten... 386 00:41:29,973 --> 00:41:32,407 Kan du være stille et øyeblikk? 387 00:41:34,373 --> 00:41:37,524 -Jeg husker denne skremmen. - Jeg ansatte ham ikke. 388 00:41:37,693 --> 00:41:42,050 Kanskje Johnny ansatt dem. Jeg ville ikke tatt noen uten lønn. 389 00:41:42,213 --> 00:41:46,411 Var det det du ville snakke om? Hvis du sluttet, har jeg en virksomhet. 390 00:41:46,773 --> 00:41:51,244 - Beklager, Walt. jeg trodde... - Det spiller ingen rolle. La oss glemme det. 391 00:41:51,933 --> 00:41:55,243 Jeg vil gjerne forhandle om en annen ting. 392 00:41:56,893 --> 00:41:58,406 Gå og sett deg ned. 393 00:41:58,573 --> 00:42:01,246 -Hvorfor? - Det er et vanskelig spørsmål. 394 00:42:01,693 --> 00:42:06,084 -Hvorfor må jeg sitte? – Du trenger ikke sitte. 395 00:42:10,373 --> 00:42:15,572 Må du røyke en sigar? Du er som en karikatur av en kapitalist. 396 00:42:16,373 --> 00:42:18,841 - Det trenger du ikke. -Takk. 397 00:42:19,013 --> 00:42:20,685 Gleden er på min side. 398 00:42:22,133 --> 00:42:25,682 La oss begynne å snakke om det. Gå og sett deg ned. 399 00:42:25,973 --> 00:42:30,205 – Så lenge vi forhandler. – Vi skal absolutt forhandle. 400 00:42:37,533 --> 00:42:41,731 – Hva står på agendaen? – Jeg har en åpningstale. 401 00:42:42,493 --> 00:42:47,487 Det viktigste er de ansatte og ledelsen relasjoner har et ønske om å jobbe sammen 402 00:42:47,653 --> 00:42:52,727 -mellom partene, ikke sant? For at forhandlingen skal ha mening�- 403 00:42:52,893 --> 00:42:57,603 - forholdet til forhandlingspartene du må være ærlig og nærme deg. 404 00:42:58,453 --> 00:43:02,924 Jeg har alltid likt deg, Charlie. Du viser ikke hva. 405 00:43:03,413 --> 00:43:08,248 Du sier ting direkte og du er fantastisk pent og morsomt selskap. 406 00:43:09,733 --> 00:43:12,042 Hva står på agendaen vår? 407 00:43:12,533 --> 00:43:17,004 Det er ingen grunn, hvorfor ikke fra et så solid grunnlag- 408 00:43:17,173 --> 00:43:20,449 - kunne begynne å forhandle om forskjellige ting- 409 00:43:20,613 --> 00:43:23,650 - som kan være veldig meningsfylt... 410 00:43:25,213 --> 00:43:27,044 ...på alle slags områder. 411 00:43:28,413 --> 00:43:30,131 Hva mener du? 412 00:43:30,293 --> 00:43:34,286 Jeg mener det forholdet mellom partene er bedre tatt i betraktning- 413 00:43:34,453 --> 00:43:39,573 – når jeg går, for å si det sånn til sengs med hverandre. 414 00:43:41,693 --> 00:43:46,323 Hva prøvde du å si? Så hva foreslår du? 415 00:43:50,733 --> 00:43:53,531 – Ta ordførerens datter. -Hva sa du? 416 00:43:53,853 --> 00:43:57,323 – Ta ordførerens datter. – Det var det jeg trodde jeg hørte. 417 00:43:57,493 --> 00:44:00,371 – Du er uegnet til å være avslappet! – Jeg drar nå! 418 00:44:05,693 --> 00:44:07,411 Hva gjør Hale med ham? 419 00:44:19,253 --> 00:44:20,606 Se! 420 00:44:33,973 --> 00:44:36,533 -Jeg burde... - Hold kjeft og del. 421 00:44:45,653 --> 00:44:48,372 - Faen. - Du snakker med en kvinne, brat! 422 00:44:48,533 --> 00:44:50,967 Slipp meg ut! 423 00:44:51,413 --> 00:44:53,165 Vente! 424 00:44:54,253 --> 00:44:55,925 Vent litt! 425 00:45:10,853 --> 00:45:12,923 Beklager, men det er noen her. 426 00:45:32,533 --> 00:45:36,685 Du får mye for en dollar fyrverkeri raketter. 427 00:45:43,542 --> 00:45:45,578 -�l�. -Enda mindre. 428 00:45:45,742 --> 00:45:47,778 -Ingen. - La meg nå. 429 00:45:47,942 --> 00:45:49,375 �l�! 430 00:46:03,302 --> 00:46:04,701 Stopp det! 431 00:46:04,862 --> 00:46:09,538 Hvis du avslutter dette, sverger jeg at jeg skal fortelle din datter om oss. 432 00:46:09,902 --> 00:46:13,815 -Hva sier du om det? - Jeg dreper deg hvis du forteller det. 433 00:46:13,982 --> 00:46:16,621 - Du tuller. - Jeg teller ikke. 434 00:46:18,142 --> 00:46:21,976 -Jeg kan betale deg. -Hva�? 435 00:46:22,142 --> 00:46:27,375 Nøyaktig. Jeg kan begynne å betale deg. 436 00:46:27,542 --> 00:46:29,294 å betale? 437 00:46:35,702 --> 00:46:37,420 Dagen! 438 00:46:38,982 --> 00:46:40,654 Er det noen her? 439 00:46:40,822 --> 00:46:42,380 Vi kommer snart tilbake. 440 00:46:50,662 --> 00:46:53,779 - Bare tuller. -God morgen. 441 00:46:55,422 --> 00:46:59,335 Jeg skulle til teltene, da jeg tenkte å bruke noe i rommet. 442 00:46:59,502 --> 00:47:03,177 Lage frokost rommet begynner allerede å bli fullt. 443 00:47:03,342 --> 00:47:05,094 Jeg antar det. 444 00:47:05,622 --> 00:47:08,011 Hvilken gift puttes i? 445 00:47:10,182 --> 00:47:12,650 Hva vil du ha? 446 00:47:12,822 --> 00:47:18,658 Toast og kaffe og et par egg stekt på den andre siden. 447 00:47:19,222 --> 00:47:20,780 Greit. 448 00:47:23,022 --> 00:47:27,413 Jeg er vanligvis ikke bak disken. 449 00:47:29,422 --> 00:47:32,459 Du må være en historieforteller. 450 00:47:33,422 --> 00:47:38,337 Du vil ikke bli skadet, jeg vet gode� reiseselgerhistorier? 451 00:47:40,062 --> 00:47:41,973 Mine historier er for barn. 452 00:47:43,262 --> 00:47:47,096 Ungene må lære en gang. 453 00:47:57,942 --> 00:48:03,539 Jeg har lagt merke til at du ikke kan du vet når du kan lære noe. 454 00:48:04,062 --> 00:48:10,581 Du ville bli overrasket om du visste hva du kan lære i denne byen også. 455 00:48:10,902 --> 00:48:14,019 Kan jeg få litt krem ​​i kaffen, takk? 456 00:48:14,342 --> 00:48:15,775 Kommer. 457 00:48:19,222 --> 00:48:22,100 -Hvordan går det, Mr. Wilby? -Dårlig. 458 00:48:22,942 --> 00:48:25,092 Alle er på din Chautauqua. 459 00:48:30,902 --> 00:48:32,733 En mus? 460 00:48:35,662 --> 00:48:38,256 -P�iv��, fru Bix. - Hyggelig å se deg igjen. 461 00:48:38,422 --> 00:48:41,141 -Hvordan har du det? - Hvordan går det med Carol? 462 00:48:41,302 --> 00:48:43,532 Fint. Han vil bli god. 463 00:48:43,702 --> 00:48:47,377 -Har han vært snill? -Selvfølgelig. 464 00:48:47,542 --> 00:48:52,058 Carol er akkurat som den. Han er alltid snill. 465 00:48:54,422 --> 00:48:59,177 Hvis du ikke ber konføderasjonen ta ordførerens datter Liisa... 466 00:48:59,342 --> 00:49:04,018 -...vi får forferdelige problemer. – Sa broren din det? 467 00:49:05,382 --> 00:49:07,816 Jeg svelger ikke tingene mine. 468 00:49:07,982 --> 00:49:12,134 Du sier det ordførerens datter får rollen som Lisa. 469 00:49:12,302 --> 00:49:17,217 Kom lang, mørk og motvillig til å forhandle igjen? 470 00:49:17,382 --> 00:49:20,180 - Egentlig... -Glem det. 471 00:49:24,062 --> 00:49:27,896 - Kom igjen, Charlie... – Sjefen kan fortelle oss om problemet vårt. 472 00:49:28,062 --> 00:49:31,577 Det er ille, men det er det er en enkel løsning. Si nå. 473 00:49:36,662 --> 00:49:40,496 hvorfor sa du ikke at han er så god? 474 00:49:45,342 --> 00:49:48,698 – Dette er en prinsippsak. – Fem av prinsippene. 475 00:49:48,862 --> 00:49:52,093 Evnene taler for seg selv. Jenta er fantastisk. 476 00:49:52,262 --> 00:49:55,811 Uansett hva andre sier, han er involvert. 477 00:49:57,902 --> 00:49:59,221 Vennligst legg til 478 00:50:00,022 --> 00:50:02,900 Legg til flere nå. 479 00:50:07,022 --> 00:50:08,694 Jeg skal gjøre det. 480 00:50:24,742 --> 00:50:27,779 - Det er 20. - Kanskje. 481 00:50:38,342 --> 00:50:40,253 En og tjue! 482 00:50:44,182 --> 00:50:47,060 Hva sier du om det? La oss gå nå, mine herrer. 483 00:50:47,222 --> 00:50:49,656 - Det er det. -Takk. 484 00:50:49,822 --> 00:50:54,259 -Hvor kom det fra? – Jeg er en heldig gutt. 485 00:50:54,742 --> 00:50:57,973 Jeg tror mannen viser seg fra en kjapp forhandler. 486 00:50:58,142 --> 00:51:01,976 -Vent litt. Spillet er ikke spilt ennå. -Fjern hendene mine. 487 00:51:02,742 --> 00:51:06,417 - Det er mitt spill. - Er det? 488 00:51:11,302 --> 00:51:13,497 Vent litt! 489 00:51:14,462 --> 00:51:19,138 - Vi snakker med ham senere. – Jeg hadde allerede tid til å bli redd. 490 00:51:29,142 --> 00:51:31,133 Kan jeg få nøkkelen min? 491 00:51:35,742 --> 00:51:37,972 Jeg sa det allerede i vinter. 492 00:51:38,182 --> 00:51:44,291 Mr Drewcolt, jeg ser frem til det fremføringen din av Romeo og Julie. 493 00:51:44,462 --> 00:51:50,458 Det er helt fantastisk. Det gjør jeg alltid ville at du skulle vite én ting om dem. 494 00:51:50,622 --> 00:51:52,374 Hva er i veien, jente? 495 00:51:52,622 --> 00:51:56,251 Hadde Romeo og Julie det? før ekteskapelig affære? 496 00:51:56,902 --> 00:51:59,621 Bare Des Moines i et teaterselskap. 497 00:52:03,382 --> 00:52:07,375 -Jeg klager. Sånn går det. - Liker muldyrene selv. 498 00:52:10,582 --> 00:52:12,220 Hva er det i den? 499 00:52:12,382 --> 00:52:15,215 over Den engelske kanal klærne til kvinnen som svømte. 500 00:52:16,822 --> 00:52:20,974 -Hva er galt nå? -Det blir ingen Chautauqua neste år. 501 00:52:22,182 --> 00:52:26,539 -Hvorfor ikke? -De tre selger ikke garantier. 502 00:52:26,702 --> 00:52:29,421 Hvis det ikke er noen garantier, det er ingen Chautauqua. 503 00:52:30,022 --> 00:52:33,298 I denne byen noe er fryktelig galt. 504 00:52:36,462 --> 00:52:40,535 Mr. Hale, du er velkommen hjelp meg ut herfra! 505 00:52:41,582 --> 00:52:44,255 -Herr Hale? – Jeg lover at jeg skal tenke på det. 506 00:52:45,462 --> 00:52:48,659 Virkelig? Jeg kunne gi deg et kyss! 507 00:52:53,302 --> 00:52:55,293 -�lk�� åpner du. - Jeg må. 508 00:52:56,662 --> 00:52:59,540 -Hvorfor? - Jeg kan bli savnet. 509 00:53:02,422 --> 00:53:04,174 Hallo. 510 00:53:04,342 --> 00:53:06,378 Hallo. 511 00:53:08,262 --> 00:53:11,140 Har du møtt? Maude er svømmeren vår. 512 00:53:11,302 --> 00:53:14,533 – Han tok imot meg. -Jeg tar Maude til sjøen. 513 00:53:14,702 --> 00:53:19,537 Jeg varmer opp grundig. Jeg ble tilbudt et basseng for vinteren. 514 00:53:19,702 --> 00:53:22,421 Vaudevilles�, men jeg er ikke enig. 515 00:53:22,582 --> 00:53:26,018 Seks forestillinger om dagen, svømming frem og tilbake: 516 00:53:26,182 --> 00:53:31,017 Jeg kunne svømme på ryggen, på siden og magen min og skrape bunnen. 517 00:53:32,262 --> 00:53:34,822 Jeg kunne flyte gjennom kveldsshowet. 518 00:53:35,542 --> 00:53:39,854 - Jeg har en spillejobb til deg, Betty. -Hyggelig. Hvem blokkerte jeg? 519 00:53:40,022 --> 00:53:43,378 Dette er det siste fettlaget er som motorolje�- 520 00:53:43,542 --> 00:53:49,936 -hver børste på huden våt og avkjøl vekk fra huden. 521 00:53:50,102 --> 00:53:55,779 I løpet av 14 timer og 21 minutter- 522 00:53:55,982 --> 00:53:59,133 -som slo den forrige rekorden om 10 minutter- 523 00:53:59,862 --> 00:54:02,137 -Jeg var kald med en gang jeg hoppet i vannet. 524 00:54:03,262 --> 00:54:06,060 Bare på kysten av Frankrike skjønte jeg- 525 00:54:06,222 --> 00:54:10,579 - at noen var i trøbbel smurte gåsefett på meg. 526 00:54:11,622 --> 00:54:14,534 Gjess er verdens høyeste organisme. 527 00:54:14,702 --> 00:54:17,853 De har ingenting verdifullt å tilby. 528 00:54:18,182 --> 00:54:23,814 Noen lurer på hvorfor la merke til gåsefett før. 529 00:54:24,702 --> 00:54:26,613 Det var ikke jobben min. 530 00:54:27,582 --> 00:54:30,255 I tillegg var det kaldt. 531 00:54:30,742 --> 00:54:33,973 Jeg hadde chickened ut fra begynnelsen. 532 00:54:34,142 --> 00:54:37,100 Og da jeg dro til Frankrike- 533 00:54:37,262 --> 00:54:40,334 -Jeg måtte tenke hele tiden�, frøken� Frankrike er- 534 00:54:40,502 --> 00:54:44,017 - Jeg skjønte det ikke at jeg ble smurt inn med gåsefett. 535 00:54:49,622 --> 00:54:52,182 Jeg lærte leksen min. 536 00:54:52,862 --> 00:54:57,219 De som planlegger lengre � dips- 537 00:54:57,382 --> 00:55:03,537 -tro meg, motoren vil gå kan være vanskelig å vaske av 538 00:55:03,862 --> 00:55:06,934 -men det gir mye bedre beskyttelse 539 00:55:07,102 --> 00:55:10,731 - enn sekundært fett. 540 00:55:19,222 --> 00:55:21,338 Vannet var kaldt. 541 00:55:22,142 --> 00:55:24,497 Det var fortsatt mørkt ved daggry. 542 00:55:24,662 --> 00:55:28,860 Og 14 timer og pasningen på 21 minutter var: 543 00:55:47,022 --> 00:55:53,291 Jeg spiser aldri noe som får deg til å føle deg oppblåst før lange badeturer. 544 00:55:53,622 --> 00:55:58,298 En liten porsjon kyllingsuppe, som ikke er for varmt- 545 00:55:58,862 --> 00:56:02,741 -er den eneste maten jeg liker- 546 00:56:02,902 --> 00:56:07,214 – når jeg har vært i vannet en stund. 547 00:56:16,502 --> 00:56:21,371 Da jeg svømte fra Los Angeles til catalina- 548 00:56:21,542 --> 00:56:26,457 – det andre året hadde jeg bare litt kyllingsuppe- 549 00:56:26,622 --> 00:56:31,252 -som jeg nippet til et lite stykke gå av servicebåten. 550 00:56:31,422 --> 00:56:33,936 Jeg bryr meg ikke om oppstyret i hjertet mitt. 551 00:56:37,462 --> 00:56:42,536 Jeg inntar en sittende ryggstilling og jeg nipper til måltidet mitt. 552 00:56:42,702 --> 00:56:44,021 Beklager. 553 00:56:44,822 --> 00:56:46,619 Jeg sa unnskyld. 554 00:56:51,182 --> 00:56:56,256 Jeg kan ikke tro at han er død. Det føles rart uten ham. 555 00:56:56,422 --> 00:57:00,973 Mr Wilby var alltid veldig vennlig for meg og Carol. 556 00:57:01,142 --> 00:57:04,817 Det vil si for Carol og meg. Det var han. 557 00:57:04,982 --> 00:57:06,813 Var det en ulykke? 558 00:57:06,982 --> 00:57:11,214 Hvis bare min kone visste hvordan veldig ille, han ville drepe meg. 559 00:57:11,942 --> 00:57:16,493 Wilby tapte mye. Han tapte hele tiden. 560 00:57:17,182 --> 00:57:19,901 Chowder sa, at de hadde en håndgnidning. 561 00:57:20,062 --> 00:57:25,455 Harry og den gutten kranglet hele tiden en uke, ikke fra å miste Harry- 562 00:57:25,702 --> 00:57:29,775 -men fordi Harry trodde, at gutten jukset. 563 00:57:30,262 --> 00:57:32,981 Da Harry fortalte meg og så til gutten- 564 00:57:33,142 --> 00:57:36,498 -at han jukset, ropte gutten på Harry. 565 00:57:36,662 --> 00:57:40,780 Jeg innrømmer at jeg jukset litt, men jeg drepte ham ikke. 566 00:57:40,942 --> 00:57:43,058 -Sett halen? - Jeg er her! 567 00:57:43,222 --> 00:57:47,374 Han tok tak i hånden min og slo meg først. 568 00:57:48,022 --> 00:57:51,458 Chowder sa ikke det heller ikke noen andre. 569 00:57:52,502 --> 00:57:55,812 -Slik gikk det, Walt. -Du jukset. 570 00:57:55,982 --> 00:57:57,893 Vi refunderer pengene. 571 00:57:58,062 --> 00:58:00,974 - Jeg jukset ikke hele tiden. – Vi gir fortsatt. 572 00:58:04,342 --> 00:58:07,573 En slik skurk har kommet seg til Chautauqua. 573 00:58:07,742 --> 00:58:13,772 Alle vet at han er en skurk, som prøvde å tåke til landsbyboerne. 574 00:58:13,942 --> 00:58:16,502 En storbygutt. 575 00:58:16,782 --> 00:58:20,616 Du mener å bruke pengene fra Midtvestens bona fides. 576 00:58:20,782 --> 00:58:23,421 Du tenkte på å få oss til å betale. 577 00:58:24,302 --> 00:58:26,532 Vi sees, sønn. 578 00:58:27,862 --> 00:58:32,538 Hør nå. Jeg sverger på at jeg ikke drepte ham. 579 00:58:32,862 --> 00:58:37,572 -Jeg ville knullet ham fordi han... – Du trenger ikke si noe. 580 00:58:37,742 --> 00:58:41,052 Når det er tid for rettferdighet, spillet er klart. 581 00:58:41,342 --> 00:58:46,132 Da kan du fortelle hva du gjorde og hva du ikke gjorde. 582 00:58:52,982 --> 00:58:57,419 Hva i helvete får deg til å svette, gutt? 583 00:58:57,622 --> 00:59:00,182 - Jeg vet ikke... - Jeg svarer. 584 00:59:00,342 --> 00:59:03,698 Du trenger ikke si noe. 585 00:59:07,902 --> 00:59:09,654 Du får to minutter. 586 00:59:18,622 --> 00:59:23,742 Han kunne ikke spille, Walt. Jeg luktet det på ham. 587 00:59:28,342 --> 00:59:31,971 Ikke mange mennesker vet hvordan man spiller, men jeg dreper dem fortsatt ikke�. 588 00:59:36,102 --> 00:59:38,616 Jeg er redd, Walt. 589 00:59:46,662 --> 00:59:48,539 Jeg kan være i virkelig trøbbel. 590 00:59:55,462 --> 00:59:58,420 Hvis du forteller oss hva du leter etter, Jeg kan kanskje hjelpe. 591 00:59:58,582 --> 01:00:03,019 - Jeg ser etter fotballhjelmen din. - Kypriotisk? 592 01:00:03,182 --> 01:00:06,458 Alle ting er så godt besatt- 593 01:00:06,622 --> 01:00:09,932 - som jeg kunne beholde et par dager fri 594 01:00:10,102 --> 01:00:14,732 - og spark ball med ungdom. 595 01:00:14,902 --> 01:00:16,813 Det er det. 596 01:00:17,782 --> 01:00:23,698 Fordi byfolket ikke gjør det Jeg kommer ikke til showene våre- 597 01:00:23,862 --> 01:00:28,538 -og vår attraksjon Senator William Anthony Cluster- 598 01:00:28,742 --> 01:00:33,862 - hvem kunne ha reddet oss, Jeg kommer ikke. 599 01:00:34,022 --> 01:00:38,413 -Har det ikke bare skjedd? -Vent litt. 600 01:00:38,862 --> 01:00:42,696 Gilroy, Iowa skulle være det vårt neste stopp. 601 01:00:42,862 --> 01:00:45,012 – Hvordan skulle det «være»? - Måtte. 602 01:00:45,182 --> 01:00:49,619 fortid, fordi de kansellerte på grunn av drapet. 603 01:00:50,102 --> 01:00:51,899 Hva sier du om lykken vår? 604 01:00:55,702 --> 01:01:01,254 Dette er et trangt sted, Johnny, men alt vil ordne seg. Jeg lover det. 605 01:01:01,422 --> 01:01:05,654 -Hvordan? - Enkelt. Jeg tar bare livet av meg. 606 01:01:08,662 --> 01:01:11,734 Hvem vil vinne? Dempsey eller Sharkey? 607 01:01:11,902 --> 01:01:13,460 Gene Tunney. 608 01:01:16,502 --> 01:01:23,340 Tusenvis av problemer de og sjelesmerter, kjødets arv. 609 01:01:23,702 --> 01:01:27,490 Resten av andakten ville være klembar. 610 01:01:28,142 --> 01:01:30,019 Dø. 611 01:01:30,182 --> 01:01:31,854 Sove. 612 01:01:32,702 --> 01:01:35,262 -Sove! kanskje drømmer? - Jeg ser etter deg. 613 01:01:35,822 --> 01:01:39,815 -Hva annet er galt? – Jeg har noe å gjøre. 614 01:01:39,982 --> 01:01:41,381 Hva slags drømmer jeg dør. 615 01:01:41,542 --> 01:01:42,975 Kvinner først. 616 01:01:47,022 --> 01:01:51,857 – Jeg har tenkt. -Hva har du tenkt på? 617 01:01:52,542 --> 01:01:55,693 når du sa at talenter er nøkkelen. 618 01:01:56,182 --> 01:01:57,740 Hva sa jeg? 619 01:01:58,262 --> 01:02:01,254 Du sa at kun talent betyr noe. 620 01:02:01,942 --> 01:02:06,094 Du er den første lederen, som snakker om noen evner. 621 01:02:06,262 --> 01:02:10,494 Du har reist deg for å protestere en gruppe rotter. 622 01:02:11,382 --> 01:02:14,101 Jeg ser deg i et helt nytt lys. 623 01:02:14,262 --> 01:02:17,459 Jeg liker det. Det er veldig oppmuntrende. 624 01:02:18,542 --> 01:02:23,570 -Heldigvis er det noe som er oppmuntrende. - Jeg vet. 625 01:02:23,742 --> 01:02:26,415 Clarences situasjon føles forferdelig- 626 01:02:26,582 --> 01:02:30,211 -men at Mr. Wilby visste det onde. 627 01:02:30,382 --> 01:02:32,816 Jeg hørte ham snakke... 628 01:02:32,982 --> 01:02:36,975 Hva het Carols far? De var... Der er han. 629 01:02:37,822 --> 01:02:40,461 De ropte til hverandre. 630 01:02:40,622 --> 01:02:45,457 Fra den mannen så jeg umiddelbart, at han bruker andre til det gode. 631 01:02:48,502 --> 01:02:52,256 -Så? -Jeg dro til butikken for å spise frokost. 632 01:02:52,422 --> 01:02:56,210 Restauranten er ikke åpen om morgenen, og jeg vil ikke dø i rommet. 633 01:02:56,382 --> 01:02:58,816 Bare takk, kjære. 634 01:03:00,462 --> 01:03:01,736 Frøken Bix! 635 01:03:02,222 --> 01:03:06,135 Hva nå, frøken Bix? Er alt i orden? 636 01:03:11,542 --> 01:03:14,534 Det er en vakker kveld. Hva skulle du si? 637 01:03:14,702 --> 01:03:16,454 Jeg bare tenkte. 638 01:03:19,862 --> 01:03:25,095 Hvorfor ga du meg billettene? Hvorfor meg? 639 01:03:25,262 --> 01:03:30,336 Det var ingen spesiell grunn til det. Du traff blink. Vi deler dem alltid. 640 01:03:30,502 --> 01:03:32,493 Datteren din var vakker. 641 01:03:35,942 --> 01:03:39,378 Chautauqua er en god ting. 642 01:03:40,862 --> 01:03:43,217 Du kan utdanne deg der. 643 01:03:44,702 --> 01:03:49,730 Jeg begynte å tenke, den ene dagen 644 01:03:49,902 --> 01:03:54,339 -Jeg vil ikke at Carol skal bli hater meg Det er derfor jeg har kommet. 645 01:04:01,702 --> 01:04:05,297 – Holder butikken åpen? - Hvordan skulle jeg vite det? 646 01:04:05,462 --> 01:04:10,377 Så lenge jeg tenker, Jeg vet ikke av noen spesiell grunn. 647 01:04:10,582 --> 01:04:13,301 Hvordan vet jeg det vil butikken forbli åpen? 648 01:04:13,462 --> 01:04:17,774 Så lenge jeg tenker. Glem hele greia. 649 01:04:21,342 --> 01:04:26,132 Carol er en talentfull jente, Miss Bix. H�het� er materie. 650 01:04:26,582 --> 01:04:29,813 Han mener det er meningsløst. Alle synes det er meningsløst. 651 01:04:31,622 --> 01:04:33,260 Hvordan så? 652 01:04:34,502 --> 01:04:39,371 Jeg lyttet mens taleren sa, at alle kan starte på nytt. 653 01:04:39,542 --> 01:04:42,739 Man skal tro at alle kan- 654 01:04:42,902 --> 01:04:46,736 - men du kan ikke med mindre du vil jukse deg selv. 655 01:04:48,062 --> 01:04:52,977 Hvilke muligheter har jeg? Det er her jeg er og jeg skal bli. 656 01:04:53,982 --> 01:04:56,974 Det kan bare være slik. 657 01:04:57,142 --> 01:05:02,819 Davenport, Jasper eller til og med Decatur kan være annerledes. 658 01:05:02,982 --> 01:05:06,054 Det er der vi er, og det er bra. 659 01:05:08,742 --> 01:05:11,381 Hvem kan gjøre hva? 660 01:05:12,382 --> 01:05:18,093 Det er grovt, og hendene er røde og ben å tvinge. 661 01:05:18,262 --> 01:05:22,141 Hva er dette verdt for? å gjøre seg klar når det ikke er noe? 662 01:05:23,662 --> 01:05:27,701 Alle forestiller seg forgjeves. 663 01:05:29,462 --> 01:05:35,332 -Du kan gå et annet sted. - God vits. Med hvilke penger? 664 01:05:35,862 --> 01:05:38,171 Du burde... 665 01:05:38,342 --> 01:05:43,735 Dere burde ta Carol et sted, hvor skulle han få tak i en god lærer. 666 01:05:43,902 --> 01:05:46,655 Du har det det er en sjanse, frøken Bix. 667 01:05:47,382 --> 01:05:49,771 Clarence, derimot, har ikke. 668 01:05:53,942 --> 01:05:55,773 Hvorfor ikke? 669 01:05:57,262 --> 01:06:00,538 – Byen er ferdig. -Jeg vil ikke ha veier��. 670 01:06:01,142 --> 01:06:06,853 Det er tøft, men ingen kan hvordan, fordi dette er et sjansespill. 671 01:06:11,262 --> 01:06:14,254 Og hvorfor du meg Clarence snakker du om? 672 01:06:19,062 --> 01:06:22,259 Heldigvis ble de tatt. Jeg bryr meg ikke om resten. 673 01:06:24,982 --> 01:06:27,337 Kan jeg spørre deg om noe, frøken Bix? 674 01:06:30,062 --> 01:06:31,939 Dette er et fritt land. 675 01:06:34,342 --> 01:06:39,700 Tror du virkelig på det� Clarence drepte ham? Jeg så mellom oss. 676 01:06:42,902 --> 01:06:45,132 Så hvem drepte ham? 677 01:06:45,782 --> 01:06:47,977 Jeg vet ikke. 678 01:06:48,222 --> 01:06:54,377 Hvis noen gjorde det i selvforsvar, det er som å være redd. 679 01:06:54,742 --> 01:07:00,897 I tillegg passer det uten straff, kan tjene penger. 680 01:07:01,182 --> 01:07:03,218 Mye penger faktisk. 681 01:07:08,662 --> 01:07:12,337 De sier i tegneseriene mye mer enn du tror. 682 01:07:12,502 --> 01:07:15,175 Vi snakker om dem om aktuelle saker. 683 01:07:15,982 --> 01:07:18,177 Du er en utrolig �utsetter�. 684 01:07:18,342 --> 01:07:24,451 Klaara vifter med kjevlen, og Vihtori er ikke komfortabel hjemme. 685 01:07:24,622 --> 01:07:28,615 Happy Hooligan er igjen sidepasser. Det er en protest. 686 01:07:28,782 --> 01:07:33,060 Kom og hør tilståelse av den virkelige morderen klokken 20.00 687 01:07:33,222 --> 01:07:38,250 DRADSBETALELSE UTOVER STEDET I Kveld 688 01:07:38,422 --> 01:07:42,017 Jeg leser bare tegneserier pga at de er morsomme. 689 01:07:42,182 --> 01:07:44,332 Ikke rart fra en Princeton-innfødt. 690 01:07:44,502 --> 01:07:48,859 - Kjenner jeg morderen? -Det gjør jeg ikke. 691 01:07:49,022 --> 01:07:54,733 - Gi meg et tips. Har hun på seg sminke? - Jeg kan ikke fortelle deg hva ennå. 692 01:07:57,702 --> 01:07:59,101 Fortell meg nå. 693 01:07:59,262 --> 01:08:03,335 -Hvem er det? - Meg�. Åpne opp. 694 01:08:03,502 --> 01:08:05,697 Vent litt. 695 01:08:07,662 --> 01:08:09,573 Han er ikke her. 696 01:08:10,462 --> 01:08:12,896 Jeg hørte to ��nt�. 697 01:08:13,062 --> 01:08:18,739 - Jeg ringer bare selv. -Jeg skal si en ting. 698 01:08:18,902 --> 01:08:22,258 Jeg vet ikke med deg men jeg studerte økonomi... 699 01:08:22,422 --> 01:08:23,935 - Kaffe? - Nei takk. 700 01:08:24,102 --> 01:08:27,412 Jeg studerte også juss et halvt år. 701 01:08:27,582 --> 01:08:32,292 En vill flokk venter utenfor billetter til drapstilståelsen. 702 01:08:32,462 --> 01:08:37,217 – Generelt blir det et par tusen. - Så hvis du kjenner morderen... 703 01:08:37,382 --> 01:08:40,579 ...og Hale brukte ulykkelig for godt... 704 01:08:45,102 --> 01:08:49,254 ...til din egen fordel, har ikke informert politiet 705 01:08:49,422 --> 01:08:52,494 - du vil gå i fengsel om å beskytte en kriminell. 706 01:08:52,662 --> 01:08:55,620 Du kan betraktes som en hjelper. 707 01:08:55,782 --> 01:09:01,300 Du kan gå i fengsel for fem i ett år og får høye bøter. 708 01:09:01,462 --> 01:09:04,340 Men hvis det ikke er sant- 709 01:09:04,502 --> 01:09:09,781 -og Hale er en løgner og svindleren jeg tror han er- 710 01:09:09,942 --> 01:09:14,060 -Hver eneste bit du får samle tilbake 711 01:09:14,222 --> 01:09:16,611 -så vel som alle enhetene dine- 712 01:09:16,782 --> 01:09:20,695 -og du vil bli siktet for svindel. Hvordan høres det ut? 713 01:09:22,062 --> 01:09:25,418 Tenker på det, smilefjes. 714 01:09:30,582 --> 01:09:32,971 Du også, Rasputin. 715 01:09:33,822 --> 01:09:36,495 Morderen TALER 716 01:09:56,382 --> 01:10:01,297 Er det riktig at vi liker etter drapsmannens tilståelse- 717 01:10:01,462 --> 01:10:04,056 -eller skal du bli? rettferdighet også? 718 01:10:04,222 --> 01:10:09,535 -God kveld. Er det ikke en vakker kveld? – Hvordan kommer det seg? 719 01:10:12,462 --> 01:10:13,781 Unnskyldning. 720 01:10:17,862 --> 01:10:22,538 Hvor er morderen? Jeg vil veldig gjerne se deg. 721 01:10:23,422 --> 01:10:26,619 Jeg har sett i mitt liv alle slags skurker. 722 01:10:29,062 --> 01:10:34,261 Dette høres kanskje morsomt ut, men det er det ikke aldri møtt en ekte morder. 723 01:10:34,822 --> 01:10:36,460 I hvert fall så vidt jeg vet. 724 01:10:36,622 --> 01:10:41,457 Læreren min i fjerde klasse selv om han var en ekte kriminell. 725 01:10:41,782 --> 01:10:43,579 Pihi med karakterer. 726 01:10:44,262 --> 01:10:47,413 - Morderen har ikke kommet. -Er han fri? 727 01:10:47,942 --> 01:10:52,458 -Et annet drap mangler her. - Han er ikke den slags morder. 728 01:10:52,622 --> 01:10:55,375 Når de smaker blod... 729 01:10:55,862 --> 01:10:59,491 Eller "en slik morder"? Er de forskjellige? 730 01:10:59,822 --> 01:11:04,896 Er de gode og dårlige og de å elske og hate? 731 01:11:05,062 --> 01:11:09,021 De du liker men vil ikke være mannen til søsteren hennes? 732 01:11:13,342 --> 01:11:16,414 Kan orkesteret ta en pause allerede? 733 01:11:16,582 --> 01:11:18,220 Når morderen kommer- 734 01:11:18,382 --> 01:11:22,455 -eller marsjerer orkesteret alt for å se bøddelen din? 735 01:11:24,142 --> 01:11:29,136 - Takk Gud. – Det er en fantastisk kveld. 736 01:11:30,142 --> 01:11:33,452 - Drapsmannen slo til igjen. - Han er en morder. 737 01:11:46,582 --> 01:11:51,258 Prøvde å få ham til å overleve. Jeg gir pengene tilbake. 738 01:11:53,062 --> 01:11:55,053 Det er bra. La oss komme i gang da. 739 01:12:00,582 --> 01:12:04,211 Greit, Mr. Kunnskapsrik. Du har vært på skolen. 740 01:12:04,382 --> 01:12:08,660 Hva gjør du når din følgesvenn er det full? 741 01:12:10,782 --> 01:12:13,296 Jeg har ikke telefon så lykke til. 742 01:12:14,742 --> 01:12:19,372 Vente! Ikke la meg være i fred med ham. Han kan... 743 01:12:20,262 --> 01:12:21,661 ...angrep meg. 744 01:12:54,262 --> 01:12:57,652 Vi er stolte av alle, som har vært involvert. 745 01:12:57,822 --> 01:13:03,374 Vi dukket ikke bare opp på scenen utøvere, men som... 746 01:13:05,262 --> 01:13:07,822 Som våre unge studentgutter. 747 01:13:08,382 --> 01:13:11,101 Og vår egen Betty Smith piano ��ress�. 748 01:13:16,782 --> 01:13:19,296 Vel nå. 749 01:13:21,102 --> 01:13:24,014 Jeg så det, for en spøk. 750 01:13:34,102 --> 01:13:35,854 Nå. 751 01:13:36,022 --> 01:13:38,934 Det er slik det fungerer. 752 01:13:47,382 --> 01:13:49,498 Nå. 753 01:13:55,062 --> 01:13:57,053 Det er favorittsangen min. 754 01:14:03,742 --> 01:14:06,415 Nå løfter jeg deg opp. 755 01:14:07,062 --> 01:14:08,495 Hører du? 756 01:14:11,542 --> 01:14:14,420 Hva vil du si? Om en 15-���fin� sang? 757 01:14:14,582 --> 01:14:16,573 Vi er bare fire. 758 01:14:21,502 --> 01:14:22,855 Alt i. 759 01:14:33,782 --> 01:14:38,253 Alle kretset rundt morbærtreet. 760 01:14:38,422 --> 01:14:40,174 Å vel. 761 01:14:40,342 --> 01:14:44,176 Rundt morbærtreet. 762 01:14:44,342 --> 01:14:48,460 Jeg pleide å sitte på den. 763 01:14:48,622 --> 01:14:50,897 Mulberry. 764 01:14:57,542 --> 01:15:00,340 Snill morder. 765 01:15:08,982 --> 01:15:10,461 Hvem er du? 766 01:15:12,622 --> 01:15:13,975 Jeg har det bra. 767 01:15:52,142 --> 01:15:54,576 Gå og hjelp Johnny. 768 01:15:58,862 --> 01:16:01,934 Da vi kom til byen Jeg møtte disse unge menneskene- 769 01:16:02,102 --> 01:16:06,618 -eller de løp på meg. Kom igjen! Bare du, kom på scenen! 770 01:16:12,422 --> 01:16:15,698 Be Charlene ta det med Carol og Willy her. 771 01:16:15,862 --> 01:16:17,454 Hva skjer nå? 772 01:16:17,622 --> 01:16:20,659 Hvis du kan lytte til resten av livet ditt, Jeg kan forklare. 773 01:16:20,822 --> 01:16:23,052 Var det et forslag? 774 01:16:24,822 --> 01:16:27,700 Der er de. Cathy, Leonard og Bill! 775 01:16:32,822 --> 01:16:35,700 Jeg pleier ikke å klandre, når jeg blir lagt i søvn. 776 01:16:35,862 --> 01:16:37,500 Det er det. 777 01:16:40,542 --> 01:16:45,457 Du vet at når du drikker vann, hvis det er... 778 01:16:45,622 --> 01:16:50,855 Jeg tok alltid varm gin, løsemiddel Jeg legger godteri på den og satte håret på den. 779 01:16:51,022 --> 01:16:56,050 - Jeg vil helst være full. -Det er ikke gøy å være feit. 780 01:16:56,222 --> 01:16:58,975 Å herregud. 781 01:16:59,142 --> 01:17:00,860 Far... 782 01:17:11,982 --> 01:17:14,894 Jeg tror jeg kommer til å dø. 783 01:17:15,062 --> 01:17:18,054 Miss Bix, du vil bli fornøyd å finne ut. 784 01:17:18,222 --> 01:17:22,101 Jeg kan ikke høre deg, når jeg er i ferd med å besvime. 785 01:17:22,262 --> 01:17:25,971 Det er din eneste sjanse. Ta med et glass vann. 786 01:17:27,102 --> 01:17:29,775 Hele byen er i teltet. 787 01:17:32,622 --> 01:17:36,854 -Hvor skal du? - Jeg er generelt underholdt. 788 01:17:37,022 --> 01:17:40,059 - Bare hell det i ansiktet ditt. - Takk. 789 01:17:41,302 --> 01:17:45,773 Jeg antar at han ikke likte sangen min, men ikke hva- 790 01:17:45,942 --> 01:17:52,256 - fordi jeg faktisk var det en danser i stedet for en sanger. 791 01:18:07,382 --> 01:18:08,940 Gi slipp�. 792 01:18:20,102 --> 01:18:21,854 Takk. 793 01:21:47,302 --> 01:21:51,136 Carol og Willy. Du husker sannsynligvis fra showet deres. 794 01:21:55,262 --> 01:21:58,334 Det er den som har ansvaret sa vi til Charlene. 795 01:22:05,302 --> 01:22:09,693 Sammenlignet med deg er Rasputin det Frans av Assisi. Takk! 796 01:22:09,862 --> 01:22:12,012 Du bruker jentas mor for godt. 797 01:22:12,182 --> 01:22:15,936 -De gir deg et nummer. - Med deg, Mr. Hale. 798 01:22:17,582 --> 01:22:22,258 – Kvinnen skal klare å overleve. -Det klarer jeg lett. 799 01:22:58,422 --> 01:23:01,175 Han er mye bedre som Lily-Jeanne. 800 01:23:08,262 --> 01:23:11,652 � jeg smiler. Den klaffede tungen din kan sees. 801 01:23:16,142 --> 01:23:18,940 Barn kan presentere nummeret alene. 802 01:23:19,982 --> 01:23:22,416 Han klarte seg helt fint. 803 01:23:27,782 --> 01:23:31,218 Ta et dypt pust. 804 01:23:31,382 --> 01:23:35,375 -Hvordan har han det? - vær så snill. Han er nesten ferdig. 805 01:23:36,182 --> 01:23:38,412 - Vel, nesten. - Jeg gir tilbake pengene. 806 01:23:38,582 --> 01:23:41,733 – Hvor mye tid er det? -En og en halv gang. 807 01:24:05,342 --> 01:24:08,698 - Han er fortsatt dum. -Og Nathan Hale ble hengt. 808 01:24:08,862 --> 01:24:11,695 Ikke la halen av scenen. 809 01:24:12,182 --> 01:24:15,219 Charlene er en veldig fargerik utøver. 810 01:24:15,702 --> 01:24:18,694 Takk. Gå av rumpa, smilegutt. 811 01:24:18,862 --> 01:24:22,650 Charlene fremførte en sang, som vi gjorde for å fordrive tiden på toget. 812 01:24:22,822 --> 01:24:24,778 Vi fremførte det sammen. 813 01:24:26,462 --> 01:24:30,535 – Jeg må gå bakerst. -Hvis du går, tar jeg den endelige kontoen. 814 01:25:13,622 --> 01:25:16,534 Hjelp. La oss vise hva vi kan. 815 01:25:16,702 --> 01:25:18,260 Det stemmer. Jeg vil gå. 816 01:25:19,382 --> 01:25:21,771 Smil til publikum. Bare opp! 817 01:25:21,942 --> 01:25:23,853 Ikke meg! 818 01:25:25,502 --> 01:25:27,220 Frøken Bix. 819 01:25:29,902 --> 01:25:34,180 -Fortsett å ta eksamen. Det kan være effektivt. - Jeg gjør ikke... 820 01:25:56,342 --> 01:25:58,936 Det er ikke verdt det for meg. Jeg har ikke kontroll over kreftene mine. 821 01:26:06,662 --> 01:26:08,220 -Kan du... - Med glede. 822 01:26:08,382 --> 01:26:11,738 ...ta barna tilbake til barneteltet. 823 01:26:44,982 --> 01:26:46,893 Jeg håper mitt sinne viser seg. 824 01:26:48,182 --> 01:26:50,571 Jeg tar den endelige kontoen! 825 01:27:05,862 --> 01:27:07,614 Vel, bra herr. 826 01:27:09,222 --> 01:27:11,213 Ser ut som det er over. 827 01:27:12,102 --> 01:27:17,460 Som journalisten sa etter at bilen hans brøt sammen: "Ingenting vil skje." 828 01:27:18,182 --> 01:27:19,934 Men jeg lover deg... 829 01:28:05,862 --> 01:28:07,693 jeg... 830 01:28:12,262 --> 01:28:18,497 Jeg drepte Harry Wilby i selvforsvar. 831 01:28:27,262 --> 01:28:29,856 Tusen takk. 832 01:28:31,502 --> 01:28:34,653 Han får sitt eget show. Jeg tar henne med henne. 833 01:28:34,822 --> 01:28:38,497 - Jeg ville gått hvor som helst. – Han er den beste lederen i bransjen. 834 01:28:38,662 --> 01:28:43,736 Han blir Lord Chautauqua. Han kan bruke hva som helst. 835 01:28:43,902 --> 01:28:45,779 Han er fullstendig umoralsk. 836 01:28:45,942 --> 01:28:49,776 Generelt et enkelt øye holdt seg ikke tørr. 837 01:28:50,102 --> 01:28:53,981 Vi har allerede garantier for neste år. Han er helt utrolig. 838 01:28:54,142 --> 01:28:56,610 Elendig, slem�, stygg. 839 01:28:56,782 --> 01:28:59,819 Akkurat som læreren min i fjerde klasse. 840 01:28:59,982 --> 01:29:01,301 Hvor er han? 841 01:29:01,462 --> 01:29:04,022 -WHO? -Hale, hvor er Hale? 842 01:30:33,382 --> 01:30:35,134 Gå av toget. 843 01:30:36,862 --> 01:30:41,458 – Jeg håpet at jeg skulle dra. – Jeg var seriøs med sluttregnskapet. 844 01:30:41,622 --> 01:30:44,420 - Jeg skulle ønske du ikke var det. -�L� yrit�, rontti. 845 01:30:44,582 --> 01:30:50,373 Det er bra. Jeg vet at det fortsatt vises, at jeg brukte Miss Bixi godt. 846 01:30:50,542 --> 01:30:52,498 Hvordan i helvete kom du på det? 847 01:30:55,342 --> 01:30:58,095 Bare på den måten han kan få rettferdighet. 848 01:30:58,382 --> 01:31:01,454 Politiet og ordføreren du solgte den til meg. 849 01:31:01,622 --> 01:31:04,056 - Helten min. – Han ville blitt hengt. 850 01:31:04,222 --> 01:31:06,099 Kanskje. 851 01:31:06,342 --> 01:31:08,492 Ikke i det hele tatt, Charlie. 852 01:31:11,822 --> 01:31:14,575 - Å, for en kvinne. - Han er ikke en parkas lenger. 853 01:31:14,742 --> 01:31:17,210 Jeg ga ham en senatorlønn. 854 01:31:17,382 --> 01:31:22,251 Med den typen støtte kan de Gå etter rettssaken. 855 01:31:22,422 --> 01:31:25,539 -Vil jeg lyve for deg? -Ja. 856 01:31:30,742 --> 01:31:32,698 Hva skal du gjøre? 857 01:31:34,702 --> 01:31:39,139 Jeg har alle slags planer. Sommeren har så vidt begynt, og... 858 01:31:39,382 --> 01:31:43,341 Jeg vet det er min feil at du skal dra. 859 01:31:43,502 --> 01:31:47,211 Du reddet meg i kveld. Jeg hadde ikke klart det uten deg. 860 01:31:47,382 --> 01:31:52,979 Nok en stjerne i minneboken min, men jeg kommer fortsatt til å forlate gruppen. 861 01:31:53,142 --> 01:31:57,693 - Jeg kan ikke høre. - Nei, men jeg hører. 862 01:31:58,582 --> 01:32:02,291 La oss glemme hele greia, og du blir med, ikke sant, babe? 863 01:32:03,982 --> 01:32:08,658 -Du begynte å erte meg igjen. - Jeg prøvde ikke bare å appellere til deg. 864 01:32:10,462 --> 01:32:12,657 Jeg gjorde det til slutt. 865 01:32:15,382 --> 01:32:20,376 Jeg vet at jeg er det på det berømte tomrommet. 866 01:32:21,142 --> 01:32:26,774 Jeg er fryktelig redd, men sånn må det gå. 867 01:32:35,822 --> 01:32:37,414 jeg... 868 01:32:38,302 --> 01:32:41,931 Jeg leste artistkontrakten, som du alltid siterer. 869 01:32:42,942 --> 01:32:47,220 Du må virkelig betale din egen reise og din følgers reise. 870 01:32:47,782 --> 01:32:49,613 I første klasse. 871 01:32:49,782 --> 01:32:52,660 Ja, jeg vil gjerne gi deg penger. 872 01:32:52,822 --> 01:32:55,541 Det er slik du kommer i gang. 873 01:32:57,262 --> 01:33:01,460 De er dine. Bare ta det. Ta det nå, vær så snill. 874 01:33:02,422 --> 01:33:04,219 Jeg skjønner. 875 01:33:08,662 --> 01:33:11,051 Hva skal jeg gjøre? 876 01:33:11,862 --> 01:33:15,298 -Du er ikke seriøs. -Tre hundre dollarsedler�. 877 01:33:15,462 --> 01:33:20,058 -Hvor er han? – Det ville vært synd å forlate skurken her. 878 01:33:37,422 --> 01:33:42,542 Slik slutter historien vår, og det var den historien om Chautauqua tok også slutt. 879 01:33:42,702 --> 01:33:48,811 I 1934 Chautauquan de store brune teltene ble brettet bort. 880 01:33:48,982 --> 01:33:52,497 Chautauqua-tog tau bort uten å returnere en��. 881 01:33:52,662 --> 01:33:57,690 Det er her radioen, fonografen, kom fra snakkede bilder, bil- 882 01:33:57,862 --> 01:34:00,501 -asfaltveier og et offer for høykultur. 883 01:34:00,662 --> 01:34:05,099 Chautauqua er borte, men Jeg etterlot mer enn et minne etter- 884 01:34:05,262 --> 01:34:11,781 fordi ingen kan glemme dets spenning, moro og glede. 885 01:34:11,942 --> 01:34:15,696 En gang var det Den mest amerikanske tingen noensinne. 886 01:34:15,862 --> 01:34:19,775 Det var det jeg sa President Theodore Roosevelt. 887 01:34:19,942 --> 01:34:24,254 I dag sier vi bare, at det er over nå.